Джамала - "1944": слова и перевод песни

Поделись с подружками :
Украинская джазовая и оперная исполнительница Джамала стала победительницей песенного конкурса "Евровидение-2016". Ее песня "1944" таки покорила Европу. Певица поет о трагедии ее родного народа - депортации крымских татар.
В интервью нашему изданию Джа призналась, что самое главное для нее — рассказать историю своего народа: "Мне очень важно показать 1944 максимально большой аудитории. Я не согласна с мнением, что песня для «Евровидения» обязательно должна быть веселой и легкой. Это очень примитивный подход. Песня должна быть такой, чтобы можно было представить страну в лучшем виде, не ударив в грязь косичками."


Текст песни Джамалы «1944»

When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.

Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.

Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

vatanima toyalmadim

Перевод

Когда приходят незнакомцы...
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят
"Мы не виновны...не виновны"

Где ваш разум?
Человечество плачет
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу
наши души.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
Мы могли бы построить будущее
Где люди свободно живут и любят
Счастливые времена..

Где ваши сердца?
Человечество, процветай
Вы думаете, вы боги
Но люди умирают
Не глотайте мою душу
Наши души
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

Ранее Светлана Тарабарова отдала свои голоса Джамале, которая рассказала о жизни родителей в Крыму.
Поделись с подружками :