Презентация аудиокниги «Тарас Прохасько и Сергей Жадан читают стихи Чеслава Милоша»

Поделись с подружками :
Известные украинские писатели Сергей Жадан и Тарас Прохасько представляют новую аудиокнигу стихов лауреата Нобелевской премии Чеслава Милошевича.
Известные украинские писатели Сергей Жадан и Тарас Прохасько представляют в четырех городах Украины новую аудиокнигу стихов Чеслава Милошевича – лауреата Нобелевской премии по литературе 1980 года и многочисленных других литературных премий.

Аудиокнига, пропагандирующая творчество Чеслава Милоша, является одним из ряда проектов Международной культурной программы I, CULTURE по случаю председательства Польши в Совете ЕС. Данный проект предполагает запись поэзии Милоша 10 языках: английском, белорусском, испанском, китайском, нидерландском, немецком, русском, украинском, французском и японском. В Украине это уникальное издание представят Тарас Прохасько и Сергей Жадан - лауреаты Литературной премии им. Джозефа Конрада-Коженевского, которую в 2007 году учредил в Украине Польский Институт в Киеве. Кроме того, специально для этой аудиокниги молодые украинские композиторы Алексей Шмурак, Богдан Сегин и Максим Коломиец написали музыку. На диске ее исполняет группа Nostri Temporis.

В книгу вошли такие украинские переводы стихов Чеслава Милоша как «Чертополох, крапива», «Линней», «Дар», «Притча», «Гераклит», «Капри», «Тело», «Аллену Гинзбергу", "Волшебная гора» , «Честное описание самого себя над стаканом виски в аэропорту, скажем, в Миннеаполисе», «Бедный христианин смотрит на гетто», «RUE DESCARTES», «А однако».

Презентация книги и встречи с участием обоих писателей пройдут в «Книгарнях Е»:

2 ноября (среда) - Киев, ул. Лысенко 3, 18:00

3 ноября (четверг) - Львов, ул. Свободы, 7, 18:00

4 ноября (пятница) - Ивано-Франковск, ул.Независимости, 31, 18:00

5 ноября (суббота) - Харьков, ул. Сумская, 3, 17:00

Спикеры и участники:

• Анна Лазарь, заместитель директора Польского Института в Киеве

• Дорота Щепанек, координатор проекта аудиокниги Чеслава Милоша, Институт Адама Мицкевича

• Тарас Прохасько, писатель

• Сергей Жадан, поэт, прозаик, эссеист

Каждый посетитель бесплатно получит экземпляр аудиокниги.

Также аудиокнигу можно бесплатно заказать на сайте http://tyzhden.ua/Milosh  или по телефону +38-067-407-10-96 (с 9:00 до 18:00)

А запись можно послушать в Интернете: http://www.polinst.kiev.ua/news/175.html

Справка:
Чеслав Милош - поэт, прозаик, переводчик, лауреат Нобелевской премии по литературе и многочисленных прочих литературных премий, доктор honoris causa многих университетов в США и Польши, почетный гражданин Литвы и города Краков. Его произведения переведены на 42 языка.

Милош родился 30 июня 1911 года в Шетейнях в Литве. Школьную и университетскую юность провел в Вильно, где состоялся его поэтический дебют. Немецкую оккупацию пережил в Варшаве. После войны работал на дипломатической службе ПНР в США и Франции. В 1951 году, находясь в Париже, попросил политического убежища. В 1960 году Милош переехал в Калифорнию, где в течение 20 лет был профессором университета в Беркли. До 1989 года публиковался преимущественно в эмигрантском издательстве парижской «Культуры» и в польском самиздате. С 1989 года жил в Беркли и Кракове. Умер 14 августа 2004 года. Творчество Милоша является одним из самых выдающихся явлений нашего литературного настоящего.

Поделись с подружками :